1
00:01:29,340 --> 00:01:34,430
[L'été sans fin]

2
00:01:35,820 --> 00:01:38,000
[Épisode 21]

3
00:01:43,920 --> 00:01:44,600
Est-ce que c'est bon ?

4
00:01:46,610 --> 00:01:47,680
je pensais

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,370
Je ne reviendrais pas à Pingchuan
jusqu'à la fin de l'année.

6
00:01:50,370 --> 00:01:51,930
je ne m'attendais pas

7
00:01:51,930 --> 00:01:53,240
pour recevoir l'offre de Lan Yue si tôt.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Votre projet est devenu quelque chose

9
00:01:54,240 --> 00:01:55,759
d'une référence dans l'industrie.

10
00:01:55,759 --> 00:01:58,160
J'en ai même beaucoup entendu parler
à Pingchuan.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,450
Je suppose que le quartier général de Lan Yue

12
00:02:01,450 --> 00:02:03,710
je ne voulais pas rater un talent
comme toi.

13
00:02:04,090 --> 00:02:06,010
Une fois installé à Lan Yue,

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,720
si jamais tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

15
00:02:09,199 --> 00:02:11,250
Alors je ferais mieux de travailler plus dur
et je te rattrape.

16
00:02:11,250 --> 00:02:11,960
je ne veux pas te donner

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,690
la chance de me tirer d'affaire.

18
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
Tu as aimé rivaliser avec moi
depuis que nous sommes enfants.

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,250
Pourquoi es-tu toujours comme ça maintenant ?

20
00:02:22,890 --> 00:02:24,690
Tu étais toujours premier de la classe.
J'étais juste derrière toi.

21
00:02:24,690 --> 00:02:28,490
Si je n'essayais pas de te rattraper,
Avec qui d’autre pourrais-je rivaliser ?

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,020
Tu te souviens au lycée,

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,530
quand tu m'as demandé quel était mon rêve ?

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,890
J'ai dit que je voulais faire quelque chose
de moi-même.

25
00:02:46,890 --> 00:02:47,730
Je me souviens.

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
C'est à ce moment-là que je me suis dit

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
que si jamais j'en avais l'occasion,

28
00:02:52,850 --> 00:02:53,850
Je t'emmènerais dans un endroit comme celui-ci

29
00:02:53,850 --> 00:02:55,410
pour le dîner.

30
00:02:59,480 --> 00:03:01,010
Maintenant, c'est enfin devenu réalité.

31
00:03:02,600 --> 00:03:05,460
À l'époque, je n'aurais jamais imaginé
En fait, j'en serais capable.

32
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
Grâce à vous, je l'ai enfin fait.

33
00:03:16,640 --> 00:03:17,970
Est-ce que tout le monde va bien ?

34
00:03:21,640 --> 00:03:22,730
En parlant de ça,

35
00:03:24,890 --> 00:03:26,010
Mme Zhang est décédée

36
00:03:26,010 --> 00:03:27,470
d'une maladie récemment.

37
00:03:28,250 --> 00:03:30,310
Meng et moi venons d'assister à ses funérailles.

38
00:03:38,320 --> 00:03:39,010
Je ne suis même pas arrivé à temps

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,250
pour lui dire au revoir.

40
00:03:45,690 --> 00:03:46,950
Es-tu libre demain ?

41
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Vous n'êtes même pas victime du décalage horaire ?

42
00:03:54,690 --> 00:03:56,490
Je sais exactement ce que tu fais.

43
00:04:03,850 --> 00:04:04,570
Monsieur,

44
00:04:04,920 --> 00:04:06,200
quand tu manipules ces tableaux,

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
s'il vous plaît soyez doux.

46
00:04:07,040 --> 00:04:07,760
Sois prudent.

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,570
Ne heurtez pas les coins.

48
00:04:10,730 --> 00:04:12,790
Ces peintures sont très chères.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,360
Sois prudent.

50
00:04:16,079 --> 00:04:16,690
Aller!

51
00:04:17,490 --> 00:04:18,690
Ne cours pas ici, d'accord ?

52
00:04:18,690 --> 00:04:20,010
Ne renversez pas ces tableaux.

53
00:04:20,010 --> 00:04:21,339
Va jouer ailleurs.

54
00:04:21,490 --> 00:04:22,250
Ralentissez, monsieur.

55
00:04:22,250 --> 00:04:23,030
Allez-y doucement.

56
00:04:23,370 --> 00:04:25,160
Comment c'est? Pas mal, non ?

57
00:04:27,250 --> 00:04:29,400
Tous les meubles sont exactement

58
00:04:29,400 --> 00:04:30,460
là où il se trouvait.

59
00:04:30,610 --> 00:04:32,280
C'est fondamentalement le même que vous l'avez laissé.

60
00:04:32,280 --> 00:04:32,810
J'ai fait venir quelqu'un

61
00:04:32,810 --> 00:04:34,010
à nettoyer une fois par mois.

62
00:04:35,050 --> 00:04:36,370
Mais le sol...

63
00:04:36,370 --> 00:04:38,720
Le sol est juste sale

64
00:04:38,960 --> 00:04:40,820
parce que les déménageurs l'ont repéré.

65
00:04:41,640 --> 00:04:42,050
Viens.

66
00:04:46,690 --> 00:04:48,320
Jetez un oeil. Entrez.

67
00:04:53,930 --> 00:04:55,010
L'aquarium...

68
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
Où sont mes poissons ?

69
00:04:56,720 --> 00:04:57,490
L'aquarium

70
00:04:57,490 --> 00:04:59,320
a été plutôt bien nettoyé.

71
00:04:59,320 --> 00:05:00,400
-Poisson...
-Où sont mes poissons ?

72
00:05:00,400 --> 00:05:01,160
Du poisson...

73
00:05:01,450 --> 00:05:02,810
Ils sont... Ils sont

74
00:05:03,250 --> 00:05:04,760
à la mer et à l'aquarium.

75
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Ils vont très bien.

76
00:05:07,930 --> 00:05:09,930
Les poissons ne vivent pas aussi longtemps que les humains.

77
00:05:14,760 --> 00:05:15,280
Bien.

78
00:05:27,050 --> 00:05:28,980
Mangez moins. C'est mauvais pour la santé.

79
00:05:31,010 --> 00:05:31,520
J'ai compris.

80
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
Eh bien...

81
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Eddie a trouvé

82
00:05:35,320 --> 00:05:36,610
quelques idées pour l'exposition.

83
00:05:36,610 --> 00:05:37,930
Je t'emmènerai voir le lieu demain.

84
00:05:37,930 --> 00:05:38,400
D'accord?

85
00:05:39,320 --> 00:05:40,280
Je vais...

86
00:05:40,280 --> 00:05:40,930
Je vais surveiller les peintures.

87
00:05:40,930 --> 00:05:42,080
Allons-y. Ils sont tellement insouciants.

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
Dépêchez-vous.

89
00:05:43,720 --> 00:05:44,130
Attendez.

90
00:05:45,930 --> 00:05:46,490
Merci.

91
00:05:48,200 --> 00:05:49,080
C'est rare

92
00:05:49,370 --> 00:05:50,990
pour entendre « merci » de votre part.

93
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Je vais surveiller les peintures.

94
00:05:54,159 --> 00:05:56,050
Monsieur, le coin...

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Vous n'avez encore pas bien dormi ?

96
00:06:29,570 --> 00:06:30,160
Quant à ces projets,

97
00:06:30,160 --> 00:06:31,410
ce ne sont que des cadres pour l'instant.

98
00:06:31,410 --> 00:06:32,930
Voyez si quelque chose vous frappe.

99
00:06:32,930 --> 00:06:33,610
Si c'est le cas,

100
00:06:34,080 --> 00:06:36,340
L'équipe d'Eddie les développera davantage.

101
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Dormez d'abord.

102
00:06:38,890 --> 00:06:41,290
Il nous reste encore du temps
avant d'y arriver.

103
00:06:41,720 --> 00:06:44,580
Nous allons
Centre d'exposition de Pingchuan en premier.

104
00:06:45,570 --> 00:06:46,370
je reçois

105
00:06:46,370 --> 00:06:48,090
pourquoi tu voulais ton premier arrêt

106
00:06:48,250 --> 00:06:49,310
être à Pingchuan.

107
00:06:51,610 --> 00:06:52,940
Mais soyons d'accord là-dessus.

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
Après cela, laissons les professionnels

109
00:06:54,760 --> 00:06:58,020
évaluer les meilleurs emplacements
pour le reste de la tournée, d'accord ?

110
00:06:59,420 --> 00:07:06,240
[Classe 1, 12e année]

111
00:07:26,120 --> 00:07:28,370
[En mémoire]

112
00:07:55,930 --> 00:07:57,730
Tu n'as pas entendu la cloche de l'école ?

113
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Laissez-moi vous demander à tous...

114
00:07:59,810 --> 00:08:00,690
quelle est la chose la plus importante

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
pour toi en ce moment ?

116
00:08:01,690 --> 00:08:03,760
L'examen d'entrée au collège !

117
00:08:04,520 --> 00:08:06,130
L'examen d'entrée au collège est
effectivement important.

118
00:08:06,130 --> 00:08:08,010
Mais plus important encore
c'est apprendre à être une personne

119
00:08:08,010 --> 00:08:09,450
d'intégrité et d'autodiscipline.

120
00:08:09,450 --> 00:08:12,080
[En mémoire]

121
00:08:16,520 --> 00:08:17,640
Cela fait 10 ans.

122
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Cet endroit n'a pas changé du tout.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,370
Ouais. Ils ont remplacé les bureaux et les chaises

124
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
[En mémoire]

125
00:08:27,130 --> 00:08:28,840
et ajouté quelques tableaux intelligents,

126
00:08:27,970 --> 00:08:29,520
[À la mémoire de notre professeur bien-aimé]

127
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
mais à part ça,
c'est à peu près pareil.

128
00:08:33,039 --> 00:08:34,370
Regarde, même les rideaux

129
00:08:34,400 --> 00:08:35,490
sont de la même couleur.

130
00:08:40,010 --> 00:08:42,570
[Un professeur vraiment merveilleux]
[On se souviendra toujours de vous]

131
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
[À la mémoire de notre professeur bien-aimé]

132
00:08:55,160 --> 00:08:56,010
Il semble qu'il y ait beaucoup de monde

133
00:08:55,380 --> 00:08:56,460
[La salle de classe semble vide sans toi]
[Repose en paix, cher professeur]

134
00:08:56,010 --> 00:08:57,330
Mme Zhang me manque toujours.

135
00:09:03,010 --> 00:09:06,350
[La salle de classe semble vide sans toi]
[Repose en paix, cher professeur]

136
00:09:06,370 --> 00:09:10,270
[À la mémoire de notre professeur bien-aimé]

137
00:09:45,460 --> 00:09:46,620
M. Bow.

138
00:09:47,440 --> 00:09:48,090
Zhou Wan ?

139
00:09:49,520 --> 00:09:50,400
Alors c'est toi.

140
00:09:52,490 --> 00:09:54,550
Pour tendre un arc puissant, plein comme la lune.

141
00:09:55,010 --> 00:09:56,540
Donc « Wan » signifie tirer un arc ?

142
00:10:09,800 --> 00:10:10,820
Lu Xixiao,

143
00:10:11,640 --> 00:10:12,580
où es-tu

144
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
en ce moment ?

145
00:10:16,090 --> 00:10:17,720
Est-ce que tu me détestes toujours autant ?

146
00:10:26,680 --> 00:10:27,250
Zhou Wan.

147
00:10:45,040 --> 00:10:46,500
Les vacances viennent de commencer.

148
00:10:46,890 --> 00:10:48,160
Il devrait encore y avoir pas mal d'enseignants

149
00:10:48,160 --> 00:10:50,090
rester à l'école pour conclure.

150
00:10:50,090 --> 00:10:51,220
Je veux aller les voir.

151
00:10:52,730 --> 00:10:53,570
Allez-y.

152
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
je les ai déjà vu

153
00:10:55,090 --> 00:10:56,130
aux funérailles de Mme Zhang

154
00:10:56,130 --> 00:10:56,990
ces deux jours.

155
00:10:59,680 --> 00:11:00,410
C'est très bien.

156
00:11:00,890 --> 00:11:03,490
Ce ne serait qu'émotionnel
revoir tout le monde.

157
00:11:04,040 --> 00:11:05,570
Je vais juste m'asseoir ici un moment.

158
00:11:05,800 --> 00:11:07,760
Je me promènerai plus tard.

159
00:11:08,850 --> 00:11:09,980
Retrouvons-nous plus tard.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,130
D'accord, à plus tard.

161
00:11:28,280 --> 00:11:29,740
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !

162
00:11:29,920 --> 00:11:31,090
Arrêtez-vous. Dépêchez-vous.

163
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
J'ai déjà réservé le centre des congrès.

164
00:11:40,160 --> 00:11:41,130
Où vas-tu?

165
00:11:41,130 --> 00:11:42,560
Je ne fais que passer. Je pensais que j'y jetterais un œil.

166
00:11:41,720 --> 00:11:42,350
[Lycée Yangming]

167
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
Nous ne pouvons pas nous garer ici. Dépêche-toi!

168
00:12:27,700 --> 00:12:29,770
♪ Gris tamisé ♪

169
00:12:30,900 --> 00:12:33,810
♪ Tout semble ainsi ♪

170
00:12:35,170 --> 00:12:38,040
♪ Un autre endroit désert ♪

171
00:12:39,270 --> 00:12:41,000
♪ Avalé par la tempête ♪

172
00:12:45,440 --> 00:12:47,030
♪ Retiens mon souffle ♪

173
00:12:48,230 --> 00:12:51,060
♪ Fuyez ce désordre ♪

174
00:12:52,240 --> 00:12:56,120
♪ Regardez plutôt la lumière ♪

175
00:12:56,350 --> 00:12:58,490
♪ Il est temps d'oublier ♪

176
00:13:02,690 --> 00:13:07,190
♪ Morceaux brisés de nos souvenirs ♪

177
00:13:07,290 --> 00:13:08,930
♪ Volé congelé ♪

178
00:13:09,140 --> 00:13:10,480
♪ Dans la rivière ♪

179
00:13:10,610 --> 00:13:12,480
♪ Ils sont perdus dans une chanson ♪

180
00:13:13,280 --> 00:13:16,360
♪ Pris d'où ils appartiennent ♪

181
00:13:20,230 --> 00:13:24,150
♪ Quelque part par ce froid
et un gouffre sans fond ♪

182
00:13:24,460 --> 00:13:26,510
♪ Quelque chose persiste ♪

183
00:13:26,620 --> 00:13:29,030
♪ Caché sous un point ♪

184
00:13:29,220 --> 00:13:31,440
♪ Je pensais avoir perdu ton reste ♪

185
00:13:32,010 --> 00:13:34,580
♪ Mais c'est ♪

186
00:13:36,070 --> 00:13:37,330
♪ Calme comme la pluie ♪

187
00:13:40,400 --> 00:13:42,540
♪ Profond comme l'océan ♪

188
00:13:44,840 --> 00:13:48,430
♪ Je le sens remuer remuer remuer ♪

189
00:13:48,600 --> 00:13:51,510
♪ Je m'en souviens encore ♪

190
00:13:53,460 --> 00:13:55,440
♪ Brille comme une étoile ♪

191
00:13:57,870 --> 00:14:00,340
♪ Brille comme une braise ♪

192
00:14:02,090 --> 00:14:05,810
♪ Flotte comme une malédiction, malédiction, malédiction ♪

193
00:14:06,120 --> 00:14:08,580
♪ Ça fait mal comme un coup de soleil ♪

194
00:14:51,700 --> 00:14:56,070
♪ Morceaux brisés de nos souvenirs ♪

195
00:14:56,300 --> 00:14:57,830
♪ Volé congelé ♪

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
♪ Dans la rivière ♪

197
00:14:59,390 --> 00:15:01,220
♪ Ils sont perdus dans une chanson ♪

198
00:15:01,880 --> 00:15:05,310
♪ Pris d'où ils appartiennent ♪

199
00:15:08,970 --> 00:15:12,860
♪ Coincé dans ce froid
et un gouffre sans fond ♪

200
00:15:13,060 --> 00:15:15,040
♪ Me fait frémir ♪

201
00:15:15,400 --> 00:15:17,810
♪ Sort cramoisi d'une sorcière ♪

202
00:15:18,030 --> 00:15:21,440
♪ Je pensais en avoir fini avec ta magie ♪

203
00:15:21,540 --> 00:15:23,480
♪ Mais c'est ♪

204
00:15:25,330 --> 00:15:26,760
♪ Calme comme la pluie ♪

205
00:15:29,660 --> 00:15:31,790
♪ Profond comme l'océan ♪

206
00:15:33,890 --> 00:15:37,830
♪ Je le sens remuer remuer remuer ♪

207
00:15:37,960 --> 00:15:40,830
♪ Je m'en souviens encore ♪

208
00:15:42,600 --> 00:15:44,940
♪ Brille comme une étoile ♪

209
00:15:47,160 --> 00:15:50,030
♪ Brille comme une braise ♪

210
00:15:51,150 --> 00:15:55,010
♪ Flotte comme une malédiction, malédiction, malédiction ♪

211
00:15:55,250 --> 00:15:57,850
♪ Ça fait mal comme un coup de soleil ♪

212
00:16:03,550 --> 00:16:05,220
♪ Me briser, me tuer ♪

213
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
♪ Me brûler m'a mis le feu ♪

214
00:16:12,580 --> 00:16:14,950
♪ Tu restes comme mon ombre ♪

215
00:16:17,890 --> 00:16:18,850
Pourquoi es-tu ici ?

216
00:16:20,090 --> 00:16:21,250
Personne n'est au bureau,

217
00:16:21,250 --> 00:16:22,710
alors je me suis promené.

218
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
En fait, je ne suis jamais venu ici auparavant.

219
00:16:25,160 --> 00:16:26,220
C'est assez unique.

220
00:16:26,920 --> 00:16:27,890
Allons-y.

221
00:16:29,370 --> 00:16:30,830
-Allons-y.
-Rentrons.

222
00:17:15,750 --> 00:17:16,460
Mme Qilan.

223
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
Le projet de station a été lancé

224
00:17:23,930 --> 00:17:27,430
[Groupe Lan Yue]

225
00:17:24,240 --> 00:17:26,300
par le Président lui-même il y a 20 ans.

226
00:17:26,369 --> 00:17:27,640
J'ai sécurisé le terrain

227
00:17:27,640 --> 00:17:29,160
pour la phase I,

228
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
et j'ai supervisé

229
00:17:30,570 --> 00:17:32,090
tout le développement.

230
00:17:32,090 --> 00:17:33,640
Donc je ne comprends vraiment pas

231
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
pourquoi nous avons soudainement besoin

232
00:17:34,680 --> 00:17:35,640
c'est inutile

233
00:17:35,640 --> 00:17:37,330
concours de pitch interne.

234
00:17:37,430 --> 00:17:41,990
[Projet de villégiature Phase II
Réunion de sélection des dirigeants]

235
00:17:37,890 --> 00:17:39,400
M. Lu, vous l'avez dit vous-même.

236
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Phase où j'étais

237
00:17:40,640 --> 00:17:42,090
Il y a 20 ans.

238
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
Les temps ont changé,

239
00:17:43,400 --> 00:17:44,440
et nous ne pouvons pas garder

240
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
accroché au passé.

241
00:17:46,480 --> 00:17:47,610
Lan Yue a créé plusieurs filiales

242
00:17:47,610 --> 00:17:49,340
au fil des années

243
00:17:49,480 --> 00:17:51,340
et a amené beaucoup de nouveaux talents.

244
00:17:51,370 --> 00:17:52,480
Il est temps de laisser libre cours à de nouvelles idées

245
00:17:52,480 --> 00:17:53,200
entre.

246
00:17:54,330 --> 00:17:56,770
Phase I recours seul

247
00:17:56,690 --> 00:17:57,100
[Groupe Lan Yue]

248
00:17:56,770 --> 00:17:58,640
a représenté plus de 30%

249
00:17:57,100 --> 00:18:00,250
[Répartition des revenus du troisième trimestre du groupe Lan Yue]

250
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
des bénéfices de l'entreprise au fil des années.

251
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
Cela prouve à lui seul son succès.

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
Les nouvelles idées sont-elles bonnes ?

253
00:18:04,330 --> 00:18:05,960
Bien sûr qu’ils le sont.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
Mais confier un projet de cette envergure

255
00:18:07,160 --> 00:18:08,550
vers les filiales

256
00:18:07,940 --> 00:18:14,850
[Répartition des revenus du troisième trimestre du groupe Lan Yue]

257
00:18:08,640 --> 00:18:10,130
est trop risqué.

258
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
Toutes les filiales de Lan Yue

259
00:18:13,720 --> 00:18:15,370
participera à un pitch interne.

260
00:18:15,370 --> 00:18:16,840
L'entreprise gagnante

261
00:18:16,920 --> 00:18:18,610
formera l'équipe du projet Phase II,

262
00:18:18,610 --> 00:18:20,080
qui sera placé
sous la supervision directe

263
00:18:20,080 --> 00:18:21,570
d'un chef de projet nommé par le siège.

264
00:18:21,570 --> 00:18:23,400
De cette façon, nous pouvons apporter de nouvelles idées

265
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
tout en maîtrisant les risques.

266
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
M. Lu, le projet de villégiature

267
00:18:28,000 --> 00:18:28,850
a été entre tes mains

268
00:18:28,850 --> 00:18:30,670
toutes ces années.

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,480
Il est temps de donner à tout le monde ici

270
00:18:32,480 --> 00:18:33,410
une bonne chance

271
00:18:33,440 --> 00:18:34,310
pour concourir.

272
00:18:38,240 --> 00:18:39,930
Alors après la compétition,

273
00:18:40,130 --> 00:18:42,370
comment va la tête

274
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
[Répartition des revenus du troisième trimestre du groupe Lan Yue]

275
00:18:42,370 --> 00:18:43,630
de la Phase II soit décidé ?

276
00:18:43,640 --> 00:18:45,050
Par le conseil d’administration, bien sûr.

277
00:18:45,050 --> 00:18:47,510
La pension complète
prendra la décision finale.

278
00:18:57,330 --> 00:18:59,130
j'attends depuis 10 ans
pour cette tasse de thé

279
00:18:59,130 --> 00:19:00,680
de toi, mon garçon.

280
00:19:01,090 --> 00:19:02,350
Si tu n'es pas revenu bientôt,

281
00:19:02,350 --> 00:19:04,170
J'ai peur de mes vieux os

282
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
serait dans la tombe.

283
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
Ne me trompez pas.

284
00:19:07,720 --> 00:19:09,660
J'ai demandé autour de moi avant de revenir.

285
00:19:10,330 --> 00:19:11,890
J'ai entendu dire que tu étais en pleine forme

286
00:19:11,890 --> 00:19:12,940
ces jours-ci.

287
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Qui t'a dit ça exactement ?

288
00:19:15,850 --> 00:19:17,610
Je prends plus de pilules par jour

289
00:19:18,000 --> 00:19:19,370
que je fais les repas.

290
00:19:19,810 --> 00:19:20,570
Vraiment?

291
00:19:21,200 --> 00:19:23,290
Alors je suppose que tous ces suppléments

292
00:19:23,290 --> 00:19:24,360
je t'ai amené

293
00:19:24,680 --> 00:19:25,920
sera simplement gaspillé.

294
00:19:26,330 --> 00:19:27,660
Je ferais mieux que quelqu'un les ramène.

295
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
Cela ne suffira pas.

296
00:19:29,850 --> 00:19:31,530
Vous ne pouvez pas reprendre ce que vous avez donné.

297
00:19:31,530 --> 00:19:32,390
Venez, asseyez-vous.

298
00:19:40,440 --> 00:19:41,160
Comment c'est?

299
00:19:41,770 --> 00:19:42,850
Combien de temps comptez-vous rester

300
00:19:42,850 --> 00:19:44,240
cette fois ?

301
00:19:46,370 --> 00:19:47,570
je suis là

302
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
pour une exposition,

303
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
donc je vais probablement rester un moment.

304
00:19:51,290 --> 00:19:53,150
Vous ne comptez pas revenir pour de bon ?

305
00:20:01,000 --> 00:20:02,260
Je ne m'attendais vraiment pas

306
00:20:02,370 --> 00:20:04,170
tu finirais par choisir la peinture.

307
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
Vous m'avez demandé d'étudier l'économie,

308
00:20:05,960 --> 00:20:07,090
et je l'ai fait, n'est-ce pas ?

309
00:20:07,400 --> 00:20:09,610
Tu l'as étudié mais tu ne reviendras pas
pour aider l'entreprise familiale.

310
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
Quel est le but

311
00:20:11,330 --> 00:20:12,730
de ce master ?

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Quel est le problème avec la peinture ?

313
00:20:17,290 --> 00:20:19,490
Mon pinceau ne me tourne pas le dos.

314
00:20:23,400 --> 00:20:24,570
Très bien, vieil homme.

315
00:20:24,890 --> 00:20:26,050
C'est toi qui m'as dit

316
00:20:26,050 --> 00:20:27,160
choisir moi-même.

317
00:20:27,160 --> 00:20:28,090
Tu ne peux pas revenir sur ta parole

318
00:20:28,090 --> 00:20:29,610
juste parce que tu vieillis.

319
00:20:29,610 --> 00:20:30,810
Heureusement que je t'ai amené

320
00:20:30,810 --> 00:20:31,370
une peinture.

321
00:20:31,370 --> 00:20:32,810
Si tu n'en veux pas,
Je vais demander à quelqu'un de le reprendre...

322
00:20:32,810 --> 00:20:33,530
Revenez!

323
00:20:34,200 --> 00:20:35,290
Espèce de gamin.

324
00:20:35,530 --> 00:20:36,850
Est-ce que tu m'intimides ?

325
00:20:36,850 --> 00:20:37,330
Es-tu?

326
00:20:37,810 --> 00:20:39,010
Tu sais que je t'aime.

327
00:20:39,030 --> 00:20:39,920
Comment pourrais-je ?

328
00:20:43,400 --> 00:20:44,090
D'accord.

329
00:20:44,090 --> 00:20:45,550
Je suis juste contente que tu sois de retour.

330
00:20:48,290 --> 00:20:49,050
Oui, patron.

331
00:20:49,050 --> 00:20:49,920
D'accord.

332
00:20:50,160 --> 00:20:51,530
Certainement.

333
00:20:51,530 --> 00:20:52,720
Nous continuerons notre bon travail.

334
00:20:52,720 --> 00:20:53,640
Prends soin de toi.

335
00:20:54,370 --> 00:20:55,480
D'accord.

336
00:21:02,850 --> 00:21:03,480
D'accord.

337
00:21:05,920 --> 00:21:07,530
De retour à Wantuo,

338
00:21:07,610 --> 00:21:09,370
c'est lui qui a déposé un rapport
pour te faire virer.

339
00:21:09,370 --> 00:21:10,330
Et maintenant il est

340
00:21:10,330 --> 00:21:11,200
pris ton rapport

341
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
et l'a utilisé pour réclamer du crédit.

342
00:21:12,720 --> 00:21:13,200
Mme Zhou Wan,

343
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
arrête d'être si facile à ce sujet.

344
00:21:15,680 --> 00:21:17,050
Je recevrai toujours ma rémunération pour les heures supplémentaires

345
00:21:17,050 --> 00:21:18,400
et mon bonus.

346
00:21:18,960 --> 00:21:19,890
Se mettre en colère contre lui

347
00:21:19,890 --> 00:21:21,480
c'est juste une perte de temps.

348
00:21:21,920 --> 00:21:23,160
Mais vu tes capacités,

349
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
tu aurais dû être promu
il y a longtemps.

350
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
Et le connaissant,

351
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
il n'y a aucune garantie
il nous transmettra même le bonus.

352
00:21:30,200 --> 00:21:32,740
Très bien, tout le monde.

353
00:21:32,920 --> 00:21:33,850
Ensuite, j'ai une bonne nouvelle

354
00:21:33,850 --> 00:21:35,370
à annoncer.

355
00:21:36,130 --> 00:21:37,890
Le bonus pour notre projet Wantuo

356
00:21:37,890 --> 00:21:39,240
a été délivré.

357
00:21:39,330 --> 00:21:41,920
Tout le monde a sa part !

358
00:21:42,200 --> 00:21:43,090
[Applaudissements]

359
00:21:43,770 --> 00:21:44,430
[Acclamations]

360
00:21:48,240 --> 00:21:49,090
Mais,

361
00:21:49,960 --> 00:21:51,370
ne comprends pas

362
00:21:51,370 --> 00:21:52,530
trop emporté.

363
00:21:52,640 --> 00:21:53,400
Parce que

364
00:21:53,400 --> 00:21:54,460
la semaine prochaine,

365
00:21:54,680 --> 00:21:56,570
le pitch de la Phase II

366
00:21:56,570 --> 00:21:57,850
du Lan Yue Resort
Projet d'architecte

367
00:21:57,850 --> 00:21:59,000
est sur le point de commencer.

368
00:21:58,770 --> 00:21:59,800
[Phase II du Lan Yue Resort
Projet d'architecte]

369
00:21:59,000 --> 00:22:00,610
La deuxième bonne nouvelle est donc...

370
00:21:59,820 --> 00:22:01,510
[Conception conceptuelle
et proposition architecturale]

371
00:22:00,810 --> 00:22:02,480
à partir d'aujourd'hui,

372
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
nous faisons tous des heures supplémentaires.

373
00:22:07,610 --> 00:22:08,530
Je te l'ai dit.

374
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Bonjour. Qui est-ce?

375
00:22:35,770 --> 00:22:37,230
C'est quoi cette attitude ?

376
00:22:40,240 --> 00:22:41,430
Désolé, ma tante.

377
00:22:41,570 --> 00:22:43,400
Je n'ai pas vérifié l'identification de l'appelant.

378
00:22:44,290 --> 00:22:45,610
Espèce de gamin ingrat.

379
00:22:45,610 --> 00:22:48,140
Tu reviens
et tu ne prends même pas la peine de m'appeler ?

380
00:22:48,810 --> 00:22:50,440
Je savais que tu étais occupé.

381
00:22:51,530 --> 00:22:52,590
Je suis libre demain.

382
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Prenons un repas.

383
00:22:55,570 --> 00:22:56,680
Avec la situation si tendue,

384
00:22:56,680 --> 00:22:59,010
tu as encore le temps
m'inviter à manger ?

385
00:22:59,400 --> 00:23:00,930
Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ?

386
00:23:01,720 --> 00:23:03,130
Regardez-vous.

387
00:23:03,130 --> 00:23:04,000
Tu n'es même pas dans le pays,

388
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
mais tu sais tout.

389
00:23:08,240 --> 00:23:08,810
Tante,

390
00:23:09,480 --> 00:23:10,240
Je sais qu'au fil de ces années,

391
00:23:10,240 --> 00:23:12,810
il n'y a que toi et grand-père
qui a toujours tenu à moi,

392
00:23:12,810 --> 00:23:14,670
et je vous suis très reconnaissant à tous les deux.

393
00:23:15,370 --> 00:23:16,160
Mais,

394
00:23:19,850 --> 00:23:20,890
cette affaire Lan Yue—

395
00:23:20,890 --> 00:23:21,440
Je vraiment

396
00:23:21,470 --> 00:23:23,600
je ne veux pas du tout m'impliquer là-dedans.

397
00:23:26,680 --> 00:23:27,540
Peut-être de cette façon...

398
00:23:28,530 --> 00:23:30,370
quand j'ai le temps
dans les prochains jours,

399
00:23:30,370 --> 00:23:31,570
si je te manque vraiment,

400
00:23:31,640 --> 00:23:32,480
je peux venir

401
00:23:32,680 --> 00:23:34,850
et nous pourrons prendre un repas ensemble.
Est-ce que ça va ?

402
00:23:34,850 --> 00:23:35,680
D'accord.

403
00:23:35,680 --> 00:23:37,770
Très bien, très bien. Notre Xixiao a grandi—

404
00:23:37,770 --> 00:23:38,570
maintenant tu joues déjà
la « frappe préventive »

405
00:23:38,570 --> 00:23:39,920
sur moi.

406
00:23:40,370 --> 00:23:41,440
Puisque tu as tout bloqué

407
00:23:41,440 --> 00:23:42,160
J'allais dire,

408
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
Je ne le forcerai plus.

409
00:23:43,680 --> 00:23:44,770
Choisissez un jour où vous êtes libre

410
00:23:44,770 --> 00:23:45,810
et viens prendre un repas

411
00:23:45,810 --> 00:23:46,890
avec ton grand-père avec moi.

412
00:23:46,890 --> 00:23:49,290
D'accord.

413
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Pourquoi c'est toi ?

414
00:23:54,520 --> 00:23:55,370
Vous n'avez pas de clé ?

415
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
Pourquoi as-tu sonné à la porte ?

416
00:23:56,610 --> 00:23:58,810
Je l'ai appelé pendant des heures mais tu n'as pas répondu.

417
00:23:59,960 --> 00:24:01,290
Que faites-vous ici?

418
00:24:02,050 --> 00:24:03,200
Je suis ici pour coordonner
tous les arrangements

419
00:24:03,200 --> 00:24:04,640
pour l'exposition.

420
00:24:04,810 --> 00:24:05,530
J'ai l'intention d'emménager

421
00:24:05,530 --> 00:24:06,860
et travailler à vos côtés.

422
00:24:07,330 --> 00:24:08,400
Parlez normalement.

423
00:24:09,850 --> 00:24:10,530
Bien.

424
00:24:10,950 --> 00:24:12,330
J'emménage pour te superviser

425
00:24:12,330 --> 00:24:13,530
pour que tu puisses finir les peintures

426
00:24:13,530 --> 00:24:14,930
vous avez retardé.

427
00:24:15,720 --> 00:24:16,290
Sortir.

428
00:24:16,330 --> 00:24:17,530
Non, non, non.

429
00:24:17,920 --> 00:24:18,980
Pour être honnête,

430
00:24:19,400 --> 00:24:20,850
mon mariage s'effondre.

431
00:24:20,850 --> 00:24:21,980
Je n'ai nulle part où aller.

432
00:24:23,640 --> 00:24:24,240
Vraiment.

433
00:24:24,890 --> 00:24:26,150
Cette fois, je suis sérieux.

434
00:24:38,090 --> 00:24:39,150
Dis-le, accueille-moi.

435
00:24:41,000 --> 00:24:41,640
Accueillir.

436
00:24:43,740 --> 00:24:44,530
Accueillir.

437
00:24:57,610 --> 00:24:58,440
je veux juste savoir

438
00:24:58,440 --> 00:24:59,240
ce qui s'est passé.

439
00:24:59,240 --> 00:25:00,290
Le problème est...

440
00:25:01,240 --> 00:25:02,500
Je ne sais toujours pas pourquoi.

441
00:25:03,680 --> 00:25:04,480
Frère,

442
00:25:05,850 --> 00:25:07,450
vous étiez ensemble depuis 7 ans

443
00:25:07,640 --> 00:25:09,050
et je suis marié depuis 3 ans.

444
00:25:09,050 --> 00:25:10,370
Et tu ne sais toujours pas pourquoi ?

445
00:25:10,370 --> 00:25:11,400
Pas de triche,

446
00:25:11,640 --> 00:25:12,810
et pas de combat.

447
00:25:13,160 --> 00:25:14,290
Je ne sais vraiment pas.

448
00:25:15,290 --> 00:25:16,350
Il ne s'est rien passé ?

449
00:25:16,440 --> 00:25:17,610
Oui.

450
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
Pas d'affection non plus ?

451
00:25:20,570 --> 00:25:21,680
Et pas d'amour ?

452
00:25:22,050 --> 00:25:23,130
Il ne s'est rien passé ?

453
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
Alors vous allez divorcer tous les deux ?

454
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
Sans le délai de réflexion,

455
00:25:28,720 --> 00:25:30,450
Je serais déjà divorcé aujourd'hui !

456
00:25:31,810 --> 00:25:32,810
Vous en avez parlé ?

457
00:25:33,610 --> 00:25:34,480
Pourquoi?

458
00:25:35,480 --> 00:25:36,200
Pourquoi?

459
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Je suppose que je suis fatigué.

460
00:25:41,090 --> 00:25:42,050
Fatigué!

461
00:25:45,330 --> 00:25:46,370
Est-ce parce que je ne l'ai pas fait
baisser le siège des toilettes

462
00:25:46,370 --> 00:25:47,240
après être allé aux toilettes ?

463
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Ou parce que je n'ai pas raccroché son linge

464
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
après l'avoir lavé ?

465
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Ou parce que quand elle m'a appelé

466
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
lors d'une réunion de travail,
Je ne lui ai pas répondu ?

467
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
Ça ne peut pas être ça.

468
00:25:55,610 --> 00:25:56,640
La personnalité de Gu Meng ne devrait pas

469
00:25:56,640 --> 00:25:58,700
la bouleverser pour des choses comme ça.

470
00:25:59,810 --> 00:26:01,050
Est-ce parce que c'était son anniversaire

471
00:26:01,050 --> 00:26:01,770
récemment,

472
00:26:02,130 --> 00:26:03,240
et j'étais à l'étranger

473
00:26:03,400 --> 00:26:05,660
vous aider à négocier avec les collectionneurs ?

474
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Non, cela ne convient pas non plus.

475
00:26:07,000 --> 00:26:08,640
Je lui ai acheté un cadeau d'anniversaire,

476
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
et j'ai même inventé
pour avoir raté son anniversaire.

477
00:26:10,920 --> 00:26:12,050
Pour mon anniversaire,

478
00:26:12,680 --> 00:26:13,850
Je lui ai dit que je voulais

479
00:26:13,850 --> 00:26:15,850
une certaine marque de bougies parfumées.

480
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Et qu’est-ce que j’ai eu ?

481
00:26:17,330 --> 00:26:19,160
Un extincteur...

482
00:26:19,290 --> 00:26:20,330
il a dit que mon caractère était trop chaud

483
00:26:20,330 --> 00:26:21,610
et j'avais besoin d'être « mis à l'écart ».

484
00:26:21,610 --> 00:26:24,340
Il a même dit que c'était un fait sur mesure
bougie parfumée.

485
00:26:24,400 --> 00:26:26,130
Je... je lui donnais
le traitement silencieux,

486
00:26:26,130 --> 00:26:28,260
et en étouffant pratiquement.

487
00:26:28,290 --> 00:26:29,240
Il a couvert la pièce

488
00:26:29,240 --> 00:26:30,330
avec des impressions contrefaites

489
00:26:30,330 --> 00:26:31,440
il a trouvé en ligne,

490
00:26:31,440 --> 00:26:33,970
disant que nous devrions
jouez à « Trouvez la différence »

491
00:26:35,810 --> 00:26:36,720
comme rien

492
00:26:36,720 --> 00:26:37,850
était déjà arrivé.

493
00:26:38,640 --> 00:26:40,130
Est-il fou ?

494
00:26:40,130 --> 00:26:42,460
Il est fou !

495
00:26:43,810 --> 00:26:45,810
Mais c'est aussi un peu son style.

496
00:26:46,200 --> 00:26:48,460
La plupart des gens n’y penseraient même pas.

497
00:26:54,680 --> 00:26:56,020
Je ressens juste...

498
00:26:56,240 --> 00:26:58,090
Je peux ignorer tout cela.

499
00:27:00,130 --> 00:27:01,570
Mais ce que je veux vraiment, c'est...

500
00:27:02,200 --> 00:27:03,330
quand j'ai le plus besoin de lui,

501
00:27:03,330 --> 00:27:04,920
le plus absolu,

502
00:27:05,160 --> 00:27:06,370
la personne à qui je tiens

503
00:27:06,370 --> 00:27:08,200
peut être là avec moi.

504
00:27:09,090 --> 00:27:11,350
Est-ce vraiment une demande si difficile ?

505
00:27:11,530 --> 00:27:12,370
Non, ce n'est pas le cas.

506
00:27:12,610 --> 00:27:13,440
Pas du tout.

507
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
Peut-être un peu difficile.

508
00:27:20,130 --> 00:27:20,920
Meng,

509
00:27:21,610 --> 00:27:22,430
dans cette vie,

510
00:27:22,460 --> 00:27:23,990
nous rencontrerons beaucoup de monde.

511
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Personne ne peut garantir que

512
00:27:25,920 --> 00:27:27,180
la personne à côté de toi

513
00:27:27,810 --> 00:27:30,290
sera toujours la personne la plus importante
dans votre vie.

514
00:27:30,290 --> 00:27:31,440
Vous rencontrerez beaucoup de

515
00:27:31,440 --> 00:27:32,970
d'autres personnes dans le futur.

516
00:27:33,480 --> 00:27:36,670
Mais si je dis que je sors du travail épuisé,

517
00:27:37,130 --> 00:27:38,650
ou j'ai quelque chose de heureux

518
00:27:38,770 --> 00:27:39,850
je veux partager,

519
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
ou quelque chose de triste pour lequel j'ai envie de pleurer—

520
00:27:42,920 --> 00:27:45,290
il n'est jamais là.

521
00:27:46,640 --> 00:27:48,290
Il ne peut même pas

522
00:27:48,290 --> 00:27:49,890
comprends ce qui me tracasse.

523
00:27:49,890 --> 00:27:50,960
Il ne comprend pas

524
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
que j'ai besoin de soins.

525
00:27:52,960 --> 00:27:54,050
Je ne sais juste pas

526
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
qu'est-ce que cette personne

527
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
signifie pour moi.

528
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Ne le supportez pas si vous ne le souhaitez pas.

529
00:28:04,810 --> 00:28:06,810
Si cela ne vous dit rien, laissez tomber.

530
00:28:06,960 --> 00:28:08,850
Pleure si tu veux. C'est bon.

531
00:28:11,130 --> 00:28:11,920
Wan,

532
00:28:13,770 --> 00:28:14,690
penses-tu

533
00:28:14,710 --> 00:28:16,570
il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?

534
00:28:16,960 --> 00:28:17,810
À l'époque,

535
00:28:18,530 --> 00:28:19,950
toute ma famille ne m'a pas approuvé

536
00:28:19,950 --> 00:28:20,610
être avec Jiang Fan—

537
00:28:20,610 --> 00:28:21,680
il était

538
00:28:21,680 --> 00:28:23,010
un homme si peu fiable.

539
00:28:24,610 --> 00:28:25,480
Mais maintenant,

540
00:28:26,770 --> 00:28:28,260
tout le monde pense

541
00:28:28,640 --> 00:28:30,370
il réussit dans sa carrière,

542
00:28:30,570 --> 00:28:31,920
qu'il est ambitieux.

543
00:28:33,530 --> 00:28:34,640
Mais pourquoi est-ce que je

544
00:28:36,330 --> 00:28:37,530
la version de lui d'avant me manque,

545
00:28:37,530 --> 00:28:39,130
quand ses yeux n'étaient que sur moi ?

546
00:28:49,920 --> 00:28:50,400
Ne vous arrêtez pas encore tous les deux

547
00:28:50,400 --> 00:28:51,860
avez-vous un appartement conjugal ?

548
00:28:52,530 --> 00:28:53,660
Tu veux dire cette maison ?

549
00:28:54,680 --> 00:28:55,890
Elle ne voulait pas de nous

550
00:28:56,680 --> 00:28:58,540
utiliser l'argent de mes parents pour l'acheter.

551
00:28:59,130 --> 00:29:01,370
Nous avons économisé
pour l'acompte nous-mêmes,

552
00:29:01,370 --> 00:29:03,090
prévu de rembourser l'hypothèque
petit à petit,

553
00:29:03,090 --> 00:29:05,330
et le meubler au fil du temps.

554
00:29:05,530 --> 00:29:06,130
Et puis quoi ?

555
00:29:06,130 --> 00:29:08,440
Plus tard, nous sommes devenus tous les deux de plus en plus occupés.

556
00:29:09,200 --> 00:29:09,890
C'est toujours vide

557
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
à ce jour.

558
00:29:11,130 --> 00:29:12,320
OK, allez-y les gars.

559
00:29:12,320 --> 00:29:13,330
Je reviens dans une demi-heure.

560
00:29:13,330 --> 00:29:13,920
D'accord?

561
00:29:14,640 --> 00:29:15,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

562
00:29:15,000 --> 00:29:15,960
Pourquoi m'as-tu appelé si précipitamment ?

563
00:29:15,960 --> 00:29:16,770
J'y monte une exposition.

564
00:29:16,770 --> 00:29:17,960
Je l'ai déjà signé.

565
00:29:17,960 --> 00:29:19,570
Si ça te va,

566
00:29:19,570 --> 00:29:20,110
viens avec moi

567
00:29:20,110 --> 00:29:22,040
au bureau des affaires civiles plus tard.

568
00:29:23,180 --> 00:29:23,620
[Accord de divorce]

569
00:29:23,930 --> 00:29:26,400
[Femme : Gu Meng]

570
00:29:28,680 --> 00:29:29,530
Sérieusement ?

571
00:29:29,530 --> 00:29:31,640
-Je suis juste occupé ces jours-ci.
-J'ai déjà contacté un agent immobilier.

572
00:29:31,640 --> 00:29:33,100
La maison a été classée.

573
00:29:33,160 --> 00:29:34,340
Le partage du patrimoine

574
00:29:34,340 --> 00:29:35,610
a déjà été écrit
dans l'accord.

575
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
Une fois l'argent rentré,

576
00:29:36,610 --> 00:29:38,480
Je vous le transfère immédiatement.

577
00:29:38,480 --> 00:29:39,810
Tu es sérieux, chérie ?

578
00:29:41,090 --> 00:29:41,960
Jetez un oeil.

579
00:29:42,890 --> 00:29:44,350
Je t'attendrai dehors.

580
00:29:49,130 --> 00:29:50,860
Cet endroit n'est pas digne d'y vivre,

581
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
et je ne peux pas non plus rentrer à la maison—

582
00:29:52,160 --> 00:29:54,220
mes parents ne peuvent pas le savoir.

583
00:29:54,370 --> 00:29:55,240
Alors

584
00:29:56,530 --> 00:29:58,000
emmène-moi juste un moment,

585
00:29:58,480 --> 00:29:59,050
d'accord ?

586
00:29:59,240 --> 00:30:00,710
Je promets que je serai un

587
00:30:00,890 --> 00:30:02,020
très bonne colocation.

588
00:30:06,570 --> 00:30:07,850
Ensuite, tu es responsable de

589
00:30:07,850 --> 00:30:09,400
nourrir Xiaoliu pendant que vous êtes ici.

590
00:30:09,400 --> 00:30:11,640
Aucun problème. Laissez-moi tout faire.

591
00:30:14,370 --> 00:30:15,160
D'accord.

592
00:30:16,290 --> 00:30:17,530
Allez-y doucement avec les boissons.

593
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Je le promène encore aujourd'hui.

594
00:30:20,290 --> 00:30:21,640
Chez moi, on n'accepte pas les alcooliques.

595
00:30:21,640 --> 00:30:22,700
Je te le dis...

596
00:30:23,240 --> 00:30:23,810
Allons-y, Xiaoliu.

597
00:30:23,810 --> 00:30:25,610
Comme si tu étais déjà parti
une journée sans boire.

598
00:30:25,610 --> 00:30:26,140
Allons-y.

599
00:30:26,370 --> 00:30:28,160
Le délai de réflexion
pour le divorce, c'est un mois.

600
00:30:28,160 --> 00:30:28,720
Prends ce mois

601
00:30:28,720 --> 00:30:29,810
pour réfléchir à ce que tu veux faire.

602
00:30:29,810 --> 00:30:31,810
Je ne me soucierai plus de toi après un mois.

603
00:30:37,050 --> 00:30:38,180
Tout est de ta faute.

604
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
J'allais bien, mais tu m'as fait pleurer.

605
00:30:41,610 --> 00:30:43,920
D'accord, d'accord, c'est ma faute.

606
00:30:44,160 --> 00:30:45,390
Meng.

607
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
D'accord.

608
00:30:48,920 --> 00:30:50,130
Va te laver correctement

609
00:30:50,130 --> 00:30:51,530
et dors un peu, d'accord ?

610
00:30:51,610 --> 00:30:53,200
Peut-être que quand tu te réveilleras demain,

611
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
vous ne vous sentirez pas aussi triste.

612
00:30:56,000 --> 00:30:57,890
Mais je n'ai apporté aucun article de toilette.

613
00:30:57,890 --> 00:30:58,370
Que dois-je faire?

614
00:30:58,370 --> 00:30:59,610
C'est bien. Utilisez le mien.

615
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
J'irai au dépanneur à proximité

616
00:31:01,240 --> 00:31:02,440
et je t'en achèterai d'autres.

617
00:31:03,240 --> 00:31:04,050
D'accord.

618
00:31:07,680 --> 00:31:08,370
Bonne fille.

619
00:31:09,190 --> 00:31:09,990
Salut, Eddie.

620
00:31:10,640 --> 00:31:12,770
Je viens de finir de regarder votre brouillon.

621
00:31:12,770 --> 00:31:13,830
Ça a l'air plutôt bien.

622
00:31:14,290 --> 00:31:16,570
Je souhaiterais peut-être apporter quelques modifications mineures

623
00:31:16,570 --> 00:31:17,850
vers la coloration.

624
00:31:18,480 --> 00:31:18,900
Ne t'inquiète pas.

625
00:31:18,900 --> 00:31:19,440
je l'ai envoyé

626
00:31:19,440 --> 00:31:20,240
à votre email.

627
00:31:20,400 --> 00:31:21,570
Et

628
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
jetez un œil quand vous le pouvez.

629
00:31:30,510 --> 00:31:32,950
[Feu fou ! Détruisez tout !]

630
00:31:35,810 --> 00:31:37,050
Allez.

631
00:31:51,050 --> 00:31:52,530
Bonjour, comment puis-je vous aider ?

632
00:31:53,270 --> 00:31:57,660
[Feu fou ! Détruisez tout !]

633
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
Où as-tu trouvé cette console de jeu ?

634
00:31:56,290 --> 00:31:57,530
Il y avait une arcade à proximité.

635
00:31:57,530 --> 00:31:58,390
Il a fermé.

636
00:31:58,570 --> 00:31:59,770
Notre patron a toujours aimé

637
00:31:59,770 --> 00:32:01,200
ce genre de trucs rétro ;

638
00:32:01,480 --> 00:32:02,810
il pensait que ce serait du gaspillage
pour le jeter,

639
00:32:02,810 --> 00:32:04,740
alors il l'a racheté comme décoration.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
Celui du marché ?

641
00:32:07,440 --> 00:32:07,920
Oui.

642
00:32:11,330 --> 00:32:12,720
Laissez-moi jeter un oeil.

643
00:32:13,240 --> 00:32:13,770
Bien sûr.

644
00:32:13,960 --> 00:32:14,770
Merci.

645
00:32:28,110 --> 00:32:30,290
[Classement du jeu]

646
00:32:33,720 --> 00:32:34,530
Juste parce que tu n'as pas besoin d'étudier

647
00:32:34,530 --> 00:32:36,090
cela ne veut pas dire que les autres ne sont pas obligés de le faire.

648
00:32:36,090 --> 00:32:37,950
Je me prépare à repasser l'examen.

649
00:32:38,200 --> 00:32:38,850
Pour toi.

650
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
Cela te ressemble vraiment.

651
00:32:41,160 --> 00:32:41,890
Kobito est trop moche.

652
00:32:41,890 --> 00:32:43,440
-Que fais-tu?
-Ça ne me ressemble pas du tout.

653
00:32:43,440 --> 00:32:45,160
Comment peux-tu dire que tu es moche ?

654
00:32:45,160 --> 00:32:46,610
Je ne te permets pas
parle de toi comme ça.

655
00:32:46,610 --> 00:32:48,090
Regardez-le ;
est-ce comme se regarder dans un miroir ?

656
00:32:48,090 --> 00:32:49,480
Je m'appelle Zhou Wan.

657
00:32:49,480 --> 00:32:50,240
Quoi?

658
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
C'est pour toi. Prends-le.

659
00:33:08,050 --> 00:33:09,820
Puis-je te caresser ?

660
00:33:11,570 --> 00:33:13,160
Vous sentez si bon.

661
00:33:14,050 --> 00:33:15,750
Tu viens de prendre un bain ?

662
00:33:16,260 --> 00:33:18,210
♪ Descente infinie ♪

663
00:33:17,370 --> 00:33:18,640
Quel est ton nom ?

664
00:33:18,690 --> 00:33:19,820
Pouvez-vous serrer la main ?

665
00:33:19,920 --> 00:33:21,290
Serrez-vous la main.

666
00:33:20,030 --> 00:33:22,170
♪ Coulant progressivement ♪

667
00:33:22,090 --> 00:33:23,890
Vous pouvez serrer la main !

668
00:33:23,690 --> 00:33:25,790
♪ Les bulles que je tenais fermement autrefois ♪

669
00:33:27,320 --> 00:33:29,540
♪ Je ne peux pas retenir ce scintillement ♪

670
00:33:28,240 --> 00:33:29,890
Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?

671
00:33:29,890 --> 00:33:30,770
Pouvons-nous ?

672
00:33:31,300 --> 00:33:33,020
♪ Rien à voir avec l'amour ou le destin ♪

673
00:33:31,610 --> 00:33:33,280
Puis-je prendre une photo avec vous ?

674
00:33:34,550 --> 00:33:36,970
♪ Fin sans cause ♪

675
00:33:38,330 --> 00:33:40,300
♪ Le malaise une fois touché ♪

676
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
Tu es si mignon.

677
00:33:41,970 --> 00:33:44,890
♪ Lisse les rides du cœur ♪

678
00:33:47,430 --> 00:33:50,650
♪ Même si vous supprimez le masque enraciné ♪

679
00:33:51,670 --> 00:33:54,240
♪ Laissez la joie et le chagrin être mis à nu ♪

680
00:33:53,610 --> 00:33:55,170
J'avais aussi un chien.

681
00:33:55,270 --> 00:33:57,740
♪ Je n'arrive toujours pas à cacher l'ombre derrière ♪

682
00:33:56,130 --> 00:33:57,900
Cela devrait avoir à peu près ton âge maintenant.

683
00:33:58,970 --> 00:34:01,260
♪ Effondrement hystérique ♪

684
00:34:01,090 --> 00:34:02,160
Je ne sais pas si c'est aussi joli

685
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
ou aussi fort que toi.

686
00:34:02,430 --> 00:34:04,990
♪ Si la rencontre signifie une séparation destinée ♪

687
00:34:05,970 --> 00:34:08,929
♪ Alors c'est une addiction
la vie ne peut pas supporter ♪

688
00:34:07,290 --> 00:34:08,020
Serrez-vous la main.

689
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Tellement intelligent.

690
00:34:10,250 --> 00:34:12,400
♪ Laisse-moi échouer,
ou fleurir jusqu'à ce que la fleur fane ♪

691
00:34:10,730 --> 00:34:11,730
Toi aussi tu as un chien ?

692
00:34:13,719 --> 00:34:16,139
♪ C'est tout ce que c'est ♪

693
00:34:17,239 --> 00:34:20,090
♪ Quand, où, est-il déjà apparu ♪

694
00:34:20,270 --> 00:34:23,989
♪ Un monde sans ignorance,
sans désir, sans fin ♪

695
00:34:20,290 --> 00:34:21,690
Son nom est Zhou Xiaoliu.

696
00:34:24,100 --> 00:34:27,429
♪ Je viens, je pars, je reste,
pourtant je ne suis pas moi-même ♪

697
00:34:24,850 --> 00:34:25,889
je l'ai élevé

698
00:34:25,889 --> 00:34:27,210
avec une fille

699
00:34:27,210 --> 00:34:28,080
Autrefois, j'aimais beaucoup.

700
00:34:27,659 --> 00:34:31,409
♪ Comme dans la folie, comme dans un rêve,
arriver comme promis ♪

701
00:34:31,400 --> 00:34:32,929
Mais elle l'a abandonné plus tard.

702
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
Je lui ai même dit...

703
00:34:40,690 --> 00:34:41,460
ne me laisse pas

704
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
je ne te reverrai jamais dans cette vie,

705
00:34:44,690 --> 00:34:45,400
ou je te ferai

706
00:34:45,400 --> 00:34:46,290
pleure et supplie-moi.

707
00:34:51,480 --> 00:34:52,120
Pensez-vous qu'elle le ferait

708
00:34:52,120 --> 00:34:53,210
oses-tu encore me faire face ?

709
00:34:53,290 --> 00:34:54,840
♪ Descente infinie ♪

710
00:34:56,560 --> 00:34:58,650
♪ Coulant progressivement ♪

711
00:35:00,170 --> 00:35:02,100
♪ Les bulles que je tenais fermement autrefois ♪

712
00:35:03,620 --> 00:35:05,840
♪ Je ne peux pas retenir ce scintillement ♪

713
00:35:07,570 --> 00:35:09,270
♪ Rien à voir avec l'amour ou le destin ♪

714
00:35:10,890 --> 00:35:13,210
♪ Fin sans cause ♪

715
00:35:14,550 --> 00:35:16,590
♪ Le malaise une fois touché ♪

716
00:35:18,360 --> 00:35:21,230
♪ Lisse les rides du cœur ♪

717
00:35:19,170 --> 00:35:20,100
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

718
00:35:23,770 --> 00:35:26,840
♪ Même si vous supprimez le masque enraciné ♪

719
00:35:27,250 --> 00:35:28,120
Je vais bien.

720
00:35:27,760 --> 00:35:30,310
♪ Laissez la joie et le chagrin être mis à nu ♪

721
00:35:29,300 --> 00:35:30,190
Je n'ai pas pleuré.

722
00:35:31,510 --> 00:35:33,980
♪ Je n'arrive toujours pas à cacher l'ombre derrière ♪

723
00:35:31,850 --> 00:35:33,170
Je ne faisais que passer.

724
00:35:35,090 --> 00:35:37,700
♪ Effondrement hystérique ♪

725
00:35:35,890 --> 00:35:37,550
J'ai oublié beaucoup de choses.

726
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Vous devriez aussi les oublier bientôt.

727
00:35:38,910 --> 00:35:41,240
♪ Si la rencontre signifie une séparation destinée ♪

728
00:35:42,450 --> 00:35:45,200
♪ Alors c'est une addiction
la vie ne peut pas supporter ♪

729
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
♪ Laisse-moi échouer,
ou fleurir jusqu'à ce que la fleur fane ♪

730
00:35:49,850 --> 00:35:52,310
♪ C'est tout ce que c'est ♪

731
00:35:53,230 --> 00:35:56,310
♪ Quand, où, est-il déjà apparu ♪

732
00:35:56,480 --> 00:36:00,000
♪ Un monde sans ignorance,
sans désir, sans fin ♪

733
00:36:00,220 --> 00:36:03,660
♪ Je viens, je pars, je reste,
pourtant je ne suis pas moi-même ♪

734
00:36:03,890 --> 00:36:07,840
♪ Comme dans la folie, comme dans un rêve,
arriver comme promis ♪

735
00:37:25,860 --> 00:37:27,930
♪ Gris tamisé ♪

736
00:37:29,070 --> 00:37:31,980
♪ Tout semble ainsi ♪

737
00:37:33,330 --> 00:37:36,420
♪ Un autre endroit désert ♪

738
00:37:37,430 --> 00:37:39,100
♪ Avalé par la tempête ♪

739
00:37:43,610 --> 00:37:45,200
♪ Retiens mon souffle ♪

740
00:37:46,390 --> 00:37:49,220
♪ Fuyez ce désordre ♪

741
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
♪ Regardez plutôt la lumière ♪

742
00:37:54,510 --> 00:37:56,650
♪ Il est temps d'oublier ♪

743
00:38:00,850 --> 00:38:05,350
♪ Morceaux brisés de nos souvenirs ♪

744
00:38:05,440 --> 00:38:06,900
♪ Volé congelé ♪

745
00:38:07,300 --> 00:38:08,460
♪ Dans la rivière ♪

746
00:38:08,590 --> 00:38:10,310
♪ Ils sont perdus dans une chanson ♪

747
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
♪ Pris d'où ils appartiennent ♪

748
00:38:18,510 --> 00:38:22,310
♪ Quelque part par ce froid
et un gouffre sans fond ♪

749
00:38:22,620 --> 00:38:24,780
♪ Quelque chose persiste ♪

750
00:38:24,890 --> 00:38:27,190
♪ Caché sous un point ♪

751
00:38:27,390 --> 00:38:30,520
♪ Je pensais avoir perdu ton reste ♪

752
00:38:30,680 --> 00:38:32,560
♪ Mais c'est ♪

753
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Un tremblement de terre s'est-il vraiment produit

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,110
après m'être endormi hier ?

755
00:38:59,170 --> 00:39:00,080
Saviez-vous depuis le début

756
00:39:00,080 --> 00:39:02,140
que Zhou Wan est retourné à Pingchuan ?

757
00:39:09,480 --> 00:39:11,810
Je n’en ai entendu parler que plus tard par Gu Meng.

758
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
Et à l'époque

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
quand tu es parti à l'étranger comme ça…

760
00:39:16,000 --> 00:39:18,730
Tout va enfin bien maintenant, n'est-ce pas ?

761
00:39:19,170 --> 00:39:20,440
Tout le monde se porte plutôt bien.

762
00:39:20,440 --> 00:39:22,900
Je ne pensais pas qu'il y en avait
un besoin d’en parler.

763
00:39:44,920 --> 00:39:46,040
Ça sent si bon.

764
00:39:46,850 --> 00:39:48,440
Qui cuisine ?

765
00:39:52,560 --> 00:39:54,440
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

766
00:39:54,440 --> 00:39:55,290
Est-ce que je t'ai manqué?

767
00:39:55,290 --> 00:39:56,040
Est-ce que je t'ai manqué?

768
00:39:56,040 --> 00:39:56,960
Je l'ai fait.

769
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Je ne pouvais pas le dire du tout.

770
00:39:58,330 --> 00:39:59,120
Tu tournais autour du pot

771
00:39:59,120 --> 00:40:00,580
au téléphone l'autre jour.

772
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
Alors qu'est-ce qui t'a fait penser à m'inviter

773
00:40:04,520 --> 00:40:05,620
à dîner aujourd'hui—

774
00:40:05,770 --> 00:40:06,920
et même cuisiner soi-même ?

775
00:40:06,920 --> 00:40:07,780
Tellement réfléchi.

776
00:40:12,250 --> 00:40:13,380
Pourquoi m'as-tu menti ?

777
00:40:18,600 --> 00:40:19,460
À propos de Zhou Wan.

778
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
C’était donc un banquet en embuscade après tout.

779
00:40:25,480 --> 00:40:27,610
Vous m'avez amené ici pour m'interroger.

780
00:40:38,170 --> 00:40:39,250
Si je ne te l'avais pas dit

781
00:40:39,250 --> 00:40:41,770
que Zhou Wan avait complètement
disparu de Pingchuan,

782
00:40:41,770 --> 00:40:44,250
auriez-vous pu
quitter le pays en paix ?

783
00:40:44,250 --> 00:40:45,330
Si je t'avais dit

784
00:40:45,330 --> 00:40:47,690
elle est revenue à Pingchuan
après l'obtention du diplôme,

785
00:40:47,690 --> 00:40:48,440
auriez-vous pu

786
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
rester à l'étranger en toute tranquillité ?

787
00:40:51,180 --> 00:40:52,170
Vous connaissez la situation avec Lan Yue

788
00:40:52,170 --> 00:40:53,040
très bien.

789
00:40:53,040 --> 00:40:53,560
Personnellement, bien sûr

790
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
Je veux que tu restes dans le pays.

791
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
Est-ce que je le cachais

792
00:40:56,000 --> 00:40:57,370
juste pour moi ?

793
00:40:59,370 --> 00:41:00,810
Je sais que tu tiens à moi.

794
00:41:02,080 --> 00:41:02,670
Durant toutes ces années,

795
00:41:02,670 --> 00:41:03,920
seuls toi et grand-père m'avez bien traité.

796
00:41:03,920 --> 00:41:04,770
Je sais que.

797
00:41:05,440 --> 00:41:07,730
Puisque tu sais,
alors ne regarde plus en arrière.

798
00:41:07,730 --> 00:41:08,280
Tu n'es pas

799
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
ce gamin plus.

800
00:41:09,480 --> 00:41:10,250
Zhou Wan n'est pas le même Zhou Wan

801
00:41:10,250 --> 00:41:11,650
d'il y a 10 ans non plus.

802
00:41:11,690 --> 00:41:13,260
S'emmêler à nouveau

803
00:41:13,290 --> 00:41:14,290
ne servira à rien.

804
00:41:15,070 --> 00:41:16,290
Je le sais aussi.

805
00:41:18,890 --> 00:41:19,470
Mais ces derniers jours

806
00:41:19,470 --> 00:41:20,870
J'ai compris quelque chose.

807
00:41:22,650 --> 00:41:23,890
Je n'ai jamais vraiment

808
00:41:25,440 --> 00:41:25,990
laisse tomber

809
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
toutes ces années.

810
00:41:29,080 --> 00:41:31,170
Je pourrais aussi bien continuer à m'emmêler

811
00:41:31,170 --> 00:41:32,830
jusqu'à ce que j'en ai enfin marre.

812
00:41:41,040 --> 00:41:42,780
Très bien, après toutes ces années,

813
00:41:42,780 --> 00:41:44,240
tu n'as pas changé du tout.

814
00:41:49,210 --> 00:41:50,610
Jetez un œil à ceci d’abord.

815
00:41:54,560 --> 00:41:55,580
Celui de notre entreprise

816
00:41:55,600 --> 00:41:56,810
le plus gros projet actuel

817
00:41:56,810 --> 00:41:58,330
est la phase II de la station.

818
00:41:59,120 --> 00:42:01,140
La réunion de pitch aura lieu la semaine prochaine.

819
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Cinq filiales

820
00:42:02,290 --> 00:42:03,600
participent au premier tour.

821
00:42:03,600 --> 00:42:04,630
Lu Zhongyue et moi

822
00:42:04,650 --> 00:42:06,710
chacun a nos candidats préférés.

823
00:42:06,850 --> 00:42:07,920
Mais si

824
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
le gagnant s'avère être de son côté,

825
00:42:10,000 --> 00:42:11,660
alors ça va être difficile pour moi

826
00:42:12,080 --> 00:42:13,370
concourir pour

827
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
le responsable du projet Phase II.

828
00:42:15,400 --> 00:42:16,440
Ce document entre vos mains

829
00:42:16,440 --> 00:42:18,100
c'est quelque chose que j'ai réussi à obtenir.

830
00:42:18,480 --> 00:42:19,170
C'est

831
00:42:19,200 --> 00:42:20,520
la liste de l'équipe de planification

832
00:42:20,560 --> 00:42:21,650
de notre plus grand concurrent,

833
00:42:21,650 --> 00:42:22,910
Construction de boxe.

834
00:42:24,330 --> 00:42:25,730
Cette proposition n'est pas mauvaise.

835
00:42:26,650 --> 00:42:28,370
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

836
00:42:28,370 --> 00:42:30,630
Les affaires de Lan Yue ne m'intéressent pas.

837
00:42:31,690 --> 00:42:32,690
Continuez à lire.

838
00:42:34,960 --> 00:42:35,810
Continuer à lire ?

839
00:42:44,500 --> 00:42:46,140
[Zhou Wan—Construction de boxe
—membre principal, présentateur de proposition]

840
00:42:51,260 --> 00:42:53,590
Est-ce que ça n'a vraiment rien
à voir avec toi ?

841
00:43:01,350 --> 00:43:05,530
[Zhou Wan—Construction de boxe
—membre principal, présentateur de proposition]